No te equivoques! Podrías perder tiempo y dinero – Un glosario de términos

Alguna vez te has preguntado, ¿cuál es la diferencia entre un refugiado reasentado y un refugiado? Aunque ambos términos se refieren a personas que viven fuera de su país de origen, las razones y circunstancias que los llevan a trasladarse son muy distintas.

Este artículo te brindará un glosario claro y sencillo para entender los términos clave relacionados con refugiados e inmigrantes.

Terminología para Refugiados

Entender los matices de los términos relacionados a los refugiados es crucial para generar un diálogo informado y respetuoso. Aquí te presentamos algunos de los más importantes:

• Refugee / Refugiado: Una persona obligada a huir de su país por persecución.
• Convention Refugee / Refugiado de la Convención: Cumple con la definición de refugiado establecida en la Convención de Ginebra de 1951.
• Refugee Claimant / Solicitante de Refugio: Ha huido de su país y solicita protección en otro. Su estatus como refugiado se determina tras un proceso de evaluación.
• Resettled Refugee / Refugiado Reasentado: Ha huido de su país y recibe un hogar permanente en una tercera nación tras permanecer temporalmente en una segunda.
• Protected Person / Persona Protegida: Reconocida como refugiado o alguien en necesidad de protección (por ejemplo, riesgo de tortura en caso de ser deportado).
• Internally Displaced Person / Desplazado Interno: Forzado a abandonar su hogar pero permanece dentro de las fronteras de su propio país.
• Stateless Person / Apátrida: No es reconocido como ciudadano por ningún estado.

Nota importante: Evita términos como «refugiado político», «refugiado económico» o «refugiado ambiental». Estos no tienen base legal y pueden generar confusión al sugerir categorías inexistentes.

¿Refugiado o Inmigrante? Entendiendo la Diferencia

La principal distinción radica en la razón por la cual la persona abandona su país:

• Refugee / Refugiado: Huye para salvar su vida.
• Immigrant / Inmigrante: Elige mudarse a otro país por motivos personales.

Terminología para Inmigrantes

Veamos algunos términos clave relacionados con los inmigrantes:

• Immigrant / Inmigrante: Se ha establecido permanentemente en otro país.
• Permanent Resident / Residente Permanente: Posee el derecho a vivir permanentemente en un país (puede haber llegado como inmigrante o refugiado).

Otros términos relevantes

• Temporary Resident / Residente Temporal: Autorizado a permanecer en un país por un periodo limitado (visitantes, estudiantes, trabajadores extranjeros temporales).
• Migrant / Migrante: Se encuentra fuera de su país de origen.
• Economic Migrant / Migrante Económico: Se traslada por motivos laborales o para mejorar su futuro económico.

Atención: Ten cuidado al utilizar el término «migrante económico». Las motivaciones de las personas suelen ser complejas y etiquetarlas solo por razones económicas puede ser engañoso.

• Person without status / Persona sin estatus: No tiene permiso para permanecer en el país o ha sobrepasado su visa.

Evita: Términos como «migrante ilegal» o «inmigrante ilegal». Estos criminalizan a la persona en lugar de la acción de ingresar o permanecer irregularmente en un país.

Esperamos que este glosario te haya ayudado a comprender mejor los términos relacionados con refugiados e inmigrantes.

Recuerda: Un lenguaje preciso y respetuoso es vital para fomentar una sociedad inclusiva y empática.